「さよならだけが人生だ」

「さよならだけが人生だ」は、唐の詩人・于武陵の漢詩「勧酒」の一節「人生足別離」を、太宰治の師匠でもある井伏鱒二が訳した言葉です。

直訳すると「人生は別れが多い」となりますが、

井伏鱒二は「さよならだけが人生だ」と訳しました。

因みに、その前の文章も有り、

「この杯を受けてくれ　どうぞなみなみ注がしておくれ　

花に嵐のたとえもあるぞ　さよならだけが人生だ」

が翻訳の全文で有り名文です。

これは、人生における別れの大きさを強調した表現であり、出会いと別れを繰り返す中で、

今この瞬間を大切に生きることの重要性を示唆しています。

この言葉は、単に別れを悲しむだけでなく、出会いの大切さ、そして今を精一杯生きることへの呼びかけとして、多くの人々に共感と感動を与えています。

起業してから、実に多くのスタッフ、利用者さんが去っていきました。

中には亡くなった方もいらっしゃいます。

愛犬エル、愛山羊源さんとの別れも有りました。

それでもまた、新しいスタッフと利用者さんが来てくださり、KIZUNAが成り立っています。

今月も退去する利用者さん、新たに入ったスタッフがいます。

サラリーマン時代も多くの別れが有りました。

その時その時は悲しい気持ちが有ります。

ただ、

• どうでもいい上司先輩同僚との飲み会などの付き合い

• 嫌いな親族との遣り取り

• くだらないSNSや電話の時間

• 人脈を広げる為と称した無駄な交流会

こんな無駄な事に時間を費やさず、本当に大切な家族や友人趣味に今時間を使いましょう。

風さんの神曲「満ちていく」でも、

手を離す、軽くなる、満ちていく

と謳っています。

だからこそ、今を大切に生きたいですね。